1
00:06:57,580 --> 00:07:02,060
Parat, čo nám sem nasťahovali, tiež
raz vyhodím.

2
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Strecha teraz.

3
00:07:39,390 --> 00:07:41,990
Už teraz je strecha. Tak rob niečo.

4
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Na horúčku.

5
00:08:16,770 --> 00:08:18,150
Na horúčku!

6
00:08:24,230 --> 00:08:26,670
Čo ja to mám za muža?

7
00:08:27,350 --> 00:08:32,450
V deväťdesiatom roku tiež tak pršalo.

8
00:08:34,010 --> 00:08:40,510
V štyri dní voda išla až cez

9
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
prach.

10
00:08:43,559 --> 00:08:47,920
Vtedy sa utopil na hladkom splave
Čepeľák.

11
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
Nechajte toho, táto.

12
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
Pepa, kam ideš?

13
00:09:36,780 --> 00:09:37,960
Spravuje strechu.

14
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
Trochu neskoro.

15
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
Tak ste si ho zachovali.

16
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
Pozrite, toto jeme.

17
00:09:51,460 --> 00:09:54,880
Hrybové boli vody ako živá prevozníci.

18
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Dedko,

19
00:09:59,080 --> 00:10:05,540
pradedo a hovorí sa, že už za kráľa
Rudolfa... Majte izbu.

20
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Keby prišiel robiť ako jeho brat... Tak
by som ho tiež vyhodil. Čo by ste si tu sám

21
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
počal?

22
00:10:42,570 --> 00:10:43,710
Čo je s tým doktorom?

23
00:10:45,690 --> 00:10:46,850
Čo ja viem?

24
00:10:48,630 --> 00:10:55,390
Doktor by prišiel, keby sa vám na to v
tomto Sajrajte... Počkajte.

25
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
To je vokal.

26
00:11:03,530 --> 00:11:05,230
Čo má človek skôr robiť?

27
00:11:07,690 --> 00:11:11,370
Hrať. Za pol hodiny by snáď došiel do
vsy, nie?

28
00:11:16,430 --> 00:11:17,750
Tak už sa odtrhlo kap.

29
00:12:52,720 --> 00:12:55,220
Neplač, otec tu bude hneď s pánom
doktorom.

30
00:12:55,920 --> 00:13:01,820
Zabaliť do hliny, to vyťahuje chorobu.
Chcete, aby som ho zabila? Ja sa inak

31
00:13:01,820 --> 00:13:03,840
neliečil a žijem.

32
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
Dobrý deň.

33
00:14:29,850 --> 00:14:31,110
Neviete, kde je Marko?

34
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Čakáme doktora.

35
00:14:33,070 --> 00:14:34,310
Toník má horúčku.

36
00:14:35,270 --> 00:14:36,550
Je mu veľmi zle?

37
00:14:37,050 --> 00:14:38,190
Zavri dvere.

38
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Vzahni to.

39
00:14:40,470 --> 00:14:42,670
Prosím vás, keby sa vrátil.

40
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Zuzka!

41
00:14:57,870 --> 00:14:59,570
A kto zase nenahore? Čo?

42
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Sit!

43
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Dobrú noc.

44
00:15:22,770 --> 00:15:25,190
Zviera, ja by som to platil.

45
00:15:39,980 --> 00:15:42,920
Je pán doktor doma? Nie je, šiďte zajtra.

46
00:15:47,680 --> 00:15:51,820
Poviem vám, aby ste prišli zajtra. Nie je
doma a neviem, kedy sa vráti.

47
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Mám chorého chlapca.

48
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Popoludní ho niekam zavolali, myslím na
hadí splav. Nechajte mi tú adresu, ak

49
00:15:59,060 --> 00:16:01,320
chcete. Ja som Ryba.

50
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
Vy ste ten Ryba?

51
00:16:03,880 --> 00:16:08,400
Nie, to je môj brat, ja som prevozník
pod hadím splavom.

52
00:16:08,800 --> 00:16:10,780
A ako myslíte, že sa tam má doktor
dostať?

53
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Snáď lesom.

54
00:16:14,160 --> 00:16:17,940
Pozrite sa, či je to tak vážne,
tak skúste dostať sa na ten hadisplav

55
00:16:17,940 --> 00:16:19,960
sám. Váš brat vám predsa pomôže.

56
00:16:23,080 --> 00:16:26,700
Tak ja teda doktorovi poviem, že ste
tu bol. Dobrú noc.

57
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
Nepočítali s veľkou vodou.

58
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Nepočítali s veľkou vodou. Ako z toho
môžete mať radosť?

59
00:16:57,380 --> 00:16:59,740
To je boží trest.

60
00:17:00,020 --> 00:17:02,260
Tak môžete hovoriť, keď tam máte syna.

61
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Môžem idem sa doma.

62
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Pre toto?

63
00:17:06,500 --> 00:17:09,920
Ako ten môj povaľač, ktorý nevie nič
než strkať prám od jedného brehu

64
00:17:09,920 --> 00:17:13,220
druhému. Na takých remeselníčkach mu všade
vykašlú.

65
00:17:50,060 --> 00:17:51,160
Nebol doma, no.

66
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
Čo mám urobiť?

67
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Bola tu Zuzka.

68
00:17:59,160 --> 00:18:02,260
Hľadala toho Ulhara.

69
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
No a?

70
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Treba šiel na hadí splav?

71
00:18:08,060 --> 00:18:11,400
Doktor šiel tiež na hadí splav. Tak čo sa
zvracal?

72
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
To niek umrie.

73
00:18:16,650 --> 00:18:20,670
Ak ho neprivedieš. Nikoho tam nepoznám.
Tak ju zaprotraj! Neboboveš sa!

74
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Neboboveš sa!

75
00:18:25,470 --> 00:18:26,910
Choď pre toho doktora.

76
00:18:28,290 --> 00:18:29,350
Alebo nám umrie.

77
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Počkaj, Pepa.

78
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
www.hradeckralove.org

79
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Hľadám doktora.

80
00:21:16,640 --> 00:21:20,220
Neviete, prosím vás, kde je tu doktor?
Ja by ho sám potreboval.

81
00:21:20,660 --> 00:21:22,080
Mám choré dieťa.

82
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Čo vy tu robíte?

83
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Nevieš, je tu niekde doktor?

84
00:21:34,100 --> 00:21:37,860
Doktor? Asi je na Ošetrove. A šiel by sa
mnou, čo myslíš?

85
00:21:38,160 --> 00:21:40,220
Museli by vám dať v kancelárii povolenie.

86
00:21:49,580 --> 00:21:53,700
Do polnoci sa priehrada naplní. Toto
všetko sa musí dostať z dosahu vody,

87
00:21:53,740 --> 00:21:54,559
rozumeli ste?

88
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Tak.

89
00:21:56,320 --> 00:21:57,540
Nebeujal autobus.

90
00:21:57,820 --> 00:21:59,680
No na to je tu predsa nočná smena, nie?

91
00:22:00,120 --> 00:22:04,000
Ja aj tak za chvíľu utečiem. Lúpe ma v
krížu, vieš?

92
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Hele, kadneci!

93
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Vonku je nás na to málo.

94
00:22:07,880 --> 00:22:10,100
No, musíme dievčatku hodiť.

95
00:22:23,820 --> 00:22:29,400
Proste mi, mnogo voda, mnogo rabota. A
tí doma, spinka? No.

96
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Marko!

97
00:22:33,100 --> 00:22:40,100
Štom zvršime tuka rabotata, nije dvamata
trgvame za Bulgaria,

98
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
da?

99
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Marko! Marko!

100
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
Čas, čas, už idem!

101
00:22:56,230 --> 00:22:58,630
odpratávanie. Stúpanie vody pokračuje.

102
00:22:59,350 --> 00:23:00,370
Je to pomaly.

103
00:23:00,650 --> 00:23:02,650
Za dve tri hodiny je priehrada vlná.

104
00:23:05,110 --> 00:23:07,990
Počuj, riešenie v prepadoch by sa malo
demontovať.

105
00:23:08,650 --> 00:23:13,210
Tak to zariaď. Prepady musí zostať voľný.
A čo to vyrúbané drevo? Zostalo všade

106
00:23:13,210 --> 00:23:14,029
ležať na brehu.

107
00:23:14,030 --> 00:23:14,969
Všade nie.

108
00:23:14,970 --> 00:23:17,070
No toto môže chlapcovi zle dopadnúť.

109
00:23:17,750 --> 00:23:19,490
Tak požiadame obenskú pomoc.

110
00:23:20,230 --> 00:23:21,590
Dá sa to zachrániť.

111
00:23:22,090 --> 00:23:24,930
Takú vodu predsa nikto nečakal. A kto
je najviac z toho dreva?

112
00:23:25,610 --> 00:23:26,509
Na 112.

113
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
kilometra.

114
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Hadic Plav?

115
00:24:35,340 --> 00:24:38,220
Je tam Hadíc Plav? Áno, Hadic Plav.

116
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Volá Plaček.

117
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
Ižery Netúšok, čo je?

118
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
Viem.

119
00:24:47,900 --> 00:24:50,340
Viem, dostanete vojenskú pomoc.

120
00:24:51,340 --> 00:24:54,320
Jo. Prosím vás, kde je tu doktor?

121
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Kto?

122
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Doktor.

123
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Doktor tu nie je, ten je na ošetcovni.

124
00:25:02,710 --> 00:25:04,810
Hľadám doktora, mám chorého chlapca.

125
00:25:05,830 --> 00:25:06,930
Kto vlastne ste?

126
00:25:07,650 --> 00:25:08,790
Ja som Ryba.

127
00:25:09,810 --> 00:25:11,430
Prevozník pod Hadím splavom.

128
00:25:11,890 --> 00:25:13,370
Bývalý prievozník.

129
00:25:13,670 --> 00:25:14,750
Brat nášho Ryby?

130
00:25:15,670 --> 00:25:19,310
Môžete lekári vybaviť, že máte moje
povolenie, či to je naozaj potrebné.

131
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Sú druhý inžinier, volá Praha.

132
00:25:21,490 --> 00:25:23,250
Ďakujem vám. Kam ste dal rodinu?

133
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
Doma sú, pod Hadím splavom. No má
poklony. Prečo?

134
00:25:28,830 --> 00:25:31,470
Vy myslíte, že... Nie, nie, nie, bežte
rýchlo za doktorom.

135
00:25:39,660 --> 00:25:42,920
Tak, čo je? Ale pretrlo to niekoľko
rybníkov.

136
00:25:43,360 --> 00:25:46,180
Ak povoli tiež hrať na srní, to môže
byť pekná paseka.

137
00:26:03,240 --> 00:26:04,420
Vari je, Jozef?

138
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
Toník má horúčku. Poď, zariadim ti
povolenie k doktorovi. To už mám.

139
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Si stále rovnaký.

140
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
A čo otec?

141
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Zle chodí.

142
00:26:15,730 --> 00:26:17,370
To bude jeho smrť. Čo?

143
00:26:18,310 --> 00:26:20,490
Ja som dobre počul, čo si tam
rozprávali.

144
00:26:20,910 --> 00:26:22,370
Budeš nás mať na svedomí.

145
00:26:22,990 --> 00:26:24,550
Ja na svedomí? Ty!

146
00:26:24,970 --> 00:26:27,950
Tá tvoja priehrada, čo si s ňou stále
agitoval na kožu.

147
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Nechaj ma!

148
00:26:29,570 --> 00:26:33,850
Hele, daj si to vysvetliť. Ako dlho
myslíš, že to tá priehrada vydrží?

149
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Pusť!

150
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Zuzka, doma! Marko!

151
00:27:22,010 --> 00:27:23,670
Tukaj studené džd.

152
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Slušaj si.

153
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Tí utiváš bane pri doma.

154
00:27:32,070 --> 00:27:35,510
V mojeta staja sa dokumentite mi.

155
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
Rozumieš? Áno.

156
00:27:39,070 --> 00:27:41,350
Vzimáš gi i idvaš posle pri men.

157
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
Sem?

158
00:27:43,770 --> 00:27:44,970
Da, sem.

159
00:27:45,250 --> 00:27:46,390
As ti kazár.

160
00:27:46,830 --> 00:27:49,170
Útre sutrinta otivome, zase uženíme.

161
00:27:50,110 --> 00:27:52,830
Útre ranu sutrinta. Marko!

162
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Hajľa.

163
00:27:58,950 --> 00:28:01,650
Na rybaništo.

164
00:28:04,570 --> 00:28:06,370
To jete, je nás málo.

165
00:28:07,230 --> 00:28:10,170
A veľká hovorí, skoč na tú kládu.

166
00:28:10,810 --> 00:28:13,730
No a bolo to. Buďte rád, že to dopadlo
takto.

167
00:28:15,130 --> 00:28:16,170
No a čo?

168
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Ako to tam vyzerá?

169
00:28:18,060 --> 00:28:20,520
Hovoria, že majú strach, aby sa neupchali
prepady.

170
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Prepady?

171
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
Normálne by sa to zvládlo.

172
00:28:25,640 --> 00:28:32,540
Ale keď sa niekde zrazu prevalí veľa
vody, ako rybníky, alebo taká zápcha.

173
00:28:33,260 --> 00:28:35,360
Ale drevo už malo byť dávno preč, nie?

174
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
To viete, ako to chodí.

175
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Tak a môžete ísť.

176
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Vari vy máte?

177
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
Chlapec z tune.

178
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Chlapec z tune.

179
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Kto potom vy máte?

180
00:28:58,060 --> 00:29:01,720
Hneď pod Hadím splavom. Pod Hadím
splavom? Ja som ten prievozník.

181
00:29:02,720 --> 00:29:06,340
Totiž ten bývalý. Pod Hadím splavom?

182
00:29:06,840 --> 00:29:08,500
No, to si to vybral pekne.

183
00:29:10,340 --> 00:29:11,600
Vari je vášmu chlapcovi?

184
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
Má horúčky, je mu veľmi zle.

185
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Horúčky?

186
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
A je poky starý.

187
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Bude mu päť rokov. Päť rokov.

188
00:29:23,160 --> 00:29:29,640
A vy ste... Človeče... Poďte rýchlo.

189
00:29:33,180 --> 00:29:34,260
Pán doktor.

190
00:29:39,880 --> 00:29:41,060
Dajte mu zatiaľ toto.

191
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
Prehltnúť a zapiť. Ja prídem. Vidíte,
ako toto vyzerá, nie?

192
00:29:46,760 --> 00:29:47,860
Tak, ukážte.

193
00:29:49,900 --> 00:29:54,380
Pán doktor, ten ryba tu, Karol, to
je môj brat.

194
00:29:55,760 --> 00:29:58,480
To ste nemuseli hovoriť. Prišiel by som
rovnako.

195
00:30:09,320 --> 00:30:13,160
Počuj. Šesťkrát som urgoval a vy to
traja mi odviezli. Vari je to moja vina?

196
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Čo sa môže stať? Ani nič.

197
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Dole na prívoze je otec.

198
00:30:19,740 --> 00:30:21,560
Desať kilometrov po prúde je celé mesto.

199
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Ty máš strach? Z čoho?

200
00:30:25,020 --> 00:30:26,960
Myslíš, že priehrada nezlesie kvapku vody?

201
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Ak to predtým upchá prepady, tak sme v
rúre.

202
00:30:31,880 --> 00:30:33,060
A nezmysel.

203
00:30:36,560 --> 00:30:43,280
V deväťdesiateho roku nikto takú

204
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
veľkú vodu nevidel.

205
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
A kedy chcieť pes.

206
00:30:57,170 --> 00:30:58,370
Idem. Kam?

207
00:30:58,930 --> 00:31:00,510
Pri Pečenku je dnes muzika.

208
00:31:00,870 --> 00:31:01,849
Vždy je.

209
00:31:01,850 --> 00:31:03,830
Tak ťa vezmem pod kabát.

210
00:31:04,030 --> 00:31:06,250
Súdruhovia pozývaní a odpolkujú.

211
00:31:06,950 --> 00:31:08,630
Vráťte sa na svoje pracoviská.

212
00:31:09,530 --> 00:31:12,070
Musíme zaistiť voľný priechod vody.

213
00:31:13,550 --> 00:31:16,230
Tesári z mojej party, dostavte sa aj hneď ku
mne.

214
00:31:16,910 --> 00:31:19,070
Tak vidíš, čo tvoja príležitosť všetci.

215
00:31:19,850 --> 00:31:21,790
No, čo sa dá robiť, muši.

216
00:31:22,410 --> 00:31:23,470
Budeme na to, že?

217
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Ideme, ideme, ideme.

218
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Veľká voda.

219
00:31:53,260 --> 00:31:54,600
Pre mňa raz padla.

220
00:31:57,500 --> 00:32:04,500
A ide sa k

221
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
pečenku.

222
00:32:20,330 --> 00:32:21,790
Tak ma to, Marienka, schovajte.

223
00:32:22,050 --> 00:32:26,170
No vidíte, a stále ste hovoril, aby
Priehradov začer. Jo, to človek hovorí o

224
00:32:26,170 --> 00:32:27,710
žene tiež. Vy chlapi.

225
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Hľať nechaj toho.

226
00:32:34,550 --> 00:32:37,010
Ideme s partiou rozobrať lešajnú prepadu.

227
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Dobro. Čo?

228
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
Počul si, nie? A zraz je pri kancelárii.

229
00:32:43,230 --> 00:32:44,410
A kruci.

230
00:32:54,480 --> 00:32:59,800
No, prechrúmal si nohu, šiel na marotku.
Tam nejde. Kde ho mám hľadať? Áno, to ja

231
00:32:59,800 --> 00:33:05,180
neviem. To má päť harantov a nedá na seba
vôbec pozor. Ja mám aj deti.

232
00:33:05,540 --> 00:33:07,660
Ten môj nemá žiadny rozum.

233
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
Tak predsa nastúpili.

234
00:33:23,919 --> 00:33:27,260
Súdruh, telefonovali z okresu, či
potrebujeme nejakú pomoc.

235
00:33:27,600 --> 00:33:29,660
Ja tu nemám cudzích ľudí rád.

236
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Ja už som ma pozval.

237
00:33:38,260 --> 00:33:39,620
Haló, haló!

238
00:33:40,620 --> 00:33:47,040
Vyzývame všetkých zamestnancov CERN, aby
aj hneď nastúpili na svoje pratoviská.

239
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
Ticho! Ticho!

240
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
No,

241
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
no, no, no.

242
00:34:15,520 --> 00:34:19,639
Len aby ste sa s to vašou priehradou
nepočli.

243
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
Majte sa!

244
00:35:50,760 --> 00:35:52,340
Prosím ťa, všetko proti pravdu na 112.

245
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
kilometer!

246
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Zaistí tam to drevo, áno?

247
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Robíme, čo sa dá.

248
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Hra!

249
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Doktor neprišiel?

250
00:36:45,660 --> 00:36:47,940
Kdeže? Ten nikam nemôže.

251
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Kam?

252
00:36:49,900 --> 00:36:52,440
Ja neviem. Do vsy.

253
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Prečo?

254
00:36:56,920 --> 00:37:00,040
No, aby sa mu nič nestalo.

255
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Čo potom sa tu niečo môže stať?

256
00:37:04,080 --> 00:37:05,300
Len sa jej spýtaj.

257
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ja to vie.

258
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
Hovor. Čo sa deje?

259
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Nič.

260
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
Marko ma posiela.

261
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Môžem hore?

262
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Ver si.

263
00:37:19,320 --> 00:37:20,560
Veď vieš, kde spí.

264
00:37:28,560 --> 00:37:30,300
Ja toho Bulhara...

265
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
moju dušu milujem.

266
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Kde je doktor?

267
00:38:17,570 --> 00:38:19,090
Chosila nejaký prášky.

268
00:38:21,110 --> 00:38:22,210
Prehltnúť, zapiť.

269
00:38:22,930 --> 00:38:24,070
Príde neskôr.

270
00:38:28,390 --> 00:38:29,790
Čo tu robíš?

271
00:38:30,510 --> 00:38:31,810
Bola som hore.

272
00:38:32,470 --> 00:38:33,690
Marko ma poslal.

273
00:38:34,250 --> 00:38:36,570
Pani o tom vie. Čo to nesieš?

274
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Nič.

275
00:38:38,930 --> 00:38:40,950
Ukáž. Nie.

276
00:38:41,290 --> 00:38:43,550
Len nech ukáže, čo tam má.

277
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Keby sa niečo stratilo, za čo bude na
nás?

278
00:38:50,840 --> 00:38:57,120
To je ale zbabilec.

279
00:38:58,820 --> 00:39:03,820
Krysy utekajú, loď sa potápa.

280
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Ježišu Kristo!

281
00:39:07,480 --> 00:39:10,940
Ježišu Kristo!

282
00:39:11,200 --> 00:39:13,180
Napríklad prestane pršať.

283
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Čo tu stojíš, suka?

284
00:39:18,590 --> 00:39:20,230
Toto nikam patríš!

285
00:39:32,590 --> 00:39:34,090
Daj mu tie prášky.

286
00:39:34,470 --> 00:39:36,510
Ja sa pozriem von, v rybe.

287
00:39:44,420 --> 00:39:47,880
Ježišu Kriste, zostal mi sa nevnútri.

288
00:39:48,140 --> 00:39:51,640
Teraz myslíš na Boha. To si mala skôr.

289
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
Nech ich Boh potrestá.

290
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Nech sa to tam všetko zriadi.

291
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Patrí im to.

292
00:39:59,920 --> 00:40:01,580
Vy ste sa zbláznil.

293
00:40:03,600 --> 00:40:08,500
Vari... Vari nevidíte tu to dieťa?

294
00:40:37,310 --> 00:40:44,150
Svätá Bohorodičko, zastavte ma! Svätá
Bohorodičko, zastavte ma! Svätá

295
00:40:44,150 --> 00:40:45,950
Bohorodičko, zastavte ma!

296
00:40:57,070 --> 00:41:00,930
Svätá Bohorodičko, zastavte ma!

297
00:41:37,710 --> 00:41:39,450
Daj naňho pozor, človek nikdy nevie.

298
00:41:49,150 --> 00:41:50,210
Kde je štvrtý?

299
00:41:52,070 --> 00:41:54,230
Havelka. Dostal strach.

300
00:43:17,840 --> 00:43:18,759
Tu je hadný splav.

301
00:43:18,760 --> 00:43:22,620
Čo je? Elek, dosiveme na starosť ranne a
popoludňajšie smeny už nám nastúpili.

302
00:43:22,920 --> 00:43:23,940
Ty a rýchlo.

303
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Čože? Niečo sa musí stať.

304
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
Za štvrť hodiny strhne voda prvá
hranicu.

305
00:43:33,200 --> 00:43:34,280
Vojsko je na ceste.

306
00:43:34,780 --> 00:43:37,300
Čo? Musíte si pomôcť sám.

307
00:43:38,260 --> 00:43:39,480
Zaistite klády lanom.

308
00:43:39,700 --> 00:43:40,760
Robte, čo dokážete.

309
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Pleček holejma rukami to drevo neudrží.

310
00:43:45,020 --> 00:43:46,740
Koľko máme pramíc? Tri.

311
00:43:47,240 --> 00:43:49,580
To je málo. Budeme musieť hýbať klády na
vode.

312
00:44:37,060 --> 00:44:38,900
Dobrý večer, pane. Dobrý večer.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
Dobrý večer. Dobrý večer.

314
00:44:41,920 --> 00:44:44,440
Vy, prečo nie ste na ošetcovni?

315
00:44:45,380 --> 00:44:50,800
Pán inžinier, ja som vám totiž prišiel
povedať, že idem k tomu chorému dieťaťu.

316
00:44:51,060 --> 00:44:56,060
Aha, to viem. No ten prevozník má pramicu
a ti privezie, alebo nie? No dobre, a tí

317
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
privezie. Ja mu to poviem.

318
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Dopravte lode k prístavisku.

319
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Opakujem.

320
00:45:03,060 --> 00:45:04,800
Dopravte lode k prístavisku.

321
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
95!

322
00:45:28,440 --> 00:45:30,680
Stále snúpa! Snúpa!

323
00:46:15,080 --> 00:46:17,020
Chcem vidieť, až tu potečie voda.

324
00:46:17,800 --> 00:46:22,260
To otec dole. Ďakuje priehrade, že
nepláva. Čo?

325
00:46:23,300 --> 00:46:25,620
Ďakuje priehrade, že nepláva.

326
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Álo?

327
00:46:48,810 --> 00:46:50,070
Tak kde máte to, dieťa?

328
00:46:50,410 --> 00:46:52,750
To ste hodný. Poďte, poďte, pane
doktora.

329
00:46:59,370 --> 00:47:01,050
Nedám. To je moje!

330
00:47:01,630 --> 00:47:02,630
Nedám!

331
00:47:25,230 --> 00:47:27,230
Už len sipa, pán doktor.

332
00:47:29,830 --> 00:47:30,950
Čistú lyžičku.

333
00:47:42,470 --> 00:47:45,550
Počúvajte, alebo nahadím splavu, by
potrebovali vašu pramicu.

334
00:47:46,110 --> 00:47:48,050
Pramicín nedám.

335
00:47:50,670 --> 00:47:52,330
Predsa nás tu nenecháš.

336
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Tak hovor.

337
00:47:55,430 --> 00:47:57,410
Pramica zostane tu.

338
00:47:58,150 --> 00:48:00,090
Je to moja pramica.

339
00:48:03,110 --> 00:48:05,890
Ľudia, prosím vás, kde to žijete?

340
00:48:06,210 --> 00:48:08,330
Nedám! A nedám!

341
00:48:08,570 --> 00:48:12,530
Pre boha, pán doktor. Ja by som treba
šiel, ale...

342
00:48:12,530 --> 00:48:16,970
To vidíte sám.

343
00:48:19,250 --> 00:48:22,390
Rodina, barák, dieťa chorý.

344
00:48:25,000 --> 00:48:26,620
Vy ste ale chudák, Rybo.

345
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Sa sadnú!

346
00:49:56,080 --> 00:50:02,100
Hedos, ja sa tu idem celú noc sám. A
kde sú ostatní? Niekde pri vázle. Prišli

347
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
sme najprv.

348
00:50:03,280 --> 00:50:04,300
Rosy, pics!

349
00:50:04,600 --> 00:50:08,380
To nám chýbalo. Tak šup hodom! Urobíme
to sami.

350
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Renie k teba!

351
00:52:17,260 --> 00:52:23,100
Keď by nastali v noci nejaké
komplikácie, tak ho dám previesť.

352
00:52:23,340 --> 00:52:25,120
A čo keď křehrada nevydrží?

353
00:52:25,400 --> 00:52:27,280
Čo robiť? Máme ísť pod suť?

354
00:53:04,620 --> 00:53:06,000
Toho podľahla voda.

355
00:53:06,740 --> 00:53:08,440
A v tomto máme zostať?

356
00:53:09,000 --> 00:53:11,640
S dieťaťom nikam nemôžete, to by ho
zabilo.

357
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
A pramicu?

358
00:53:17,040 --> 00:53:18,380
Že sa nehanbíte.

359
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
To je práno.

360
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Nič.

361
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
Nie je.

362
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Už to bude!

363
00:55:42,030 --> 00:55:43,090
Doktor tu nie je.

364
00:55:54,290 --> 00:55:56,030
Prosím vás, neviete, kde je Marko?

365
00:55:56,250 --> 00:55:58,530
To neviem, dievča, snáď niekde pri vode.

366
00:56:03,710 --> 00:56:07,730
Pán Kadlec, nevidel ste Marka? Nie,
nevidel.

367
00:56:17,420 --> 00:56:19,960
Nedá ťa to tvoje dievča. Dá, pozná.

368
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Nechaj, nechaj.

369
00:56:25,240 --> 00:56:26,540
Doktor, neuznal?

370
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Nebol tam.

371
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Krucie malo ľudí.

372
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
Hej!

373
00:56:34,340 --> 00:56:36,360
Havelka, ideš s rybou?

374
00:56:37,380 --> 00:56:38,560
Idem z Maročky.

375
00:56:39,060 --> 00:56:40,860
Doktor ma poslal domov.

376
00:56:52,759 --> 00:56:55,000
Kadiaľ? Posledného pol metra.

377
00:56:55,460 --> 00:56:57,300
O chvíľu to začne.

378
00:58:09,100 --> 00:58:10,780
Si preč, ste išlo žralej.

379
00:58:11,500 --> 00:58:14,040
Hele, staval si túto priehradu? No nie.

380
00:58:14,820 --> 00:58:16,380
Vidíš, ja jeho tak nežval.

381
00:59:04,720 --> 00:59:06,260
Netúšku, poď sem.

382
00:59:55,470 --> 00:59:57,090
www.hradeckralove.org

383
01:00:37,490 --> 01:00:40,910
No treba zvažujte dovoru a ťahajte ku
brehu.

384
01:00:41,530 --> 01:00:43,310
Hele, ale žiadny dobrodružstvo, jo?

385
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Dôjdi do kantíny a prines niečo na jedenie.

386
01:00:55,790 --> 01:00:58,870
Možno, že tam po ceste stretneš niekde tu
svoju holku.

387
01:01:43,820 --> 01:01:44,940
Máte ho tak akurát.

388
01:01:45,160 --> 01:01:46,920
Pusťte ho, ten je z rybovej party.

389
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Robusti, dobre?

390
01:01:51,400 --> 01:01:56,480
Ty hajsa.

391
01:02:04,320 --> 01:02:07,180
Rýchlo nasadať, treba už je tu. Marko
tu nie je.

392
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
Voda nečaká.

393
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
Keď to vyšiel, čo?

394
01:05:06,779 --> 01:05:08,180
Koniec.

395
01:05:37,450 --> 01:05:39,570
Nedalo by sa to nejako to?

396
01:05:39,830 --> 01:05:41,750
Ja to skúsim sa zhora. Tak bež.

397
01:05:48,430 --> 01:05:50,730
Tak ja som teda prišiel.

398
01:05:51,370 --> 01:05:53,790
To je ten prievozník. Kde máte pramicu?

399
01:05:54,670 --> 01:05:56,770
Pramica nie je. Tak čo tu chcete?

400
01:05:57,090 --> 01:05:58,590
Nevidíte, že sa nám to dávno upchalo?

401
01:05:59,350 --> 01:06:00,890
Potrebujeme loď! Aha.

402
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
To by sa muselo.

403
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
To by sa muselo dole, dole na klády.

404
01:07:04,940 --> 01:07:06,440
Tam táto všetko držím!

405
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Asi nič nechce!

406
01:08:25,440 --> 01:08:26,440
Jozef!

407
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Káknite!

408
01:08:50,180 --> 01:08:51,580
Arco!

409
01:08:52,560 --> 01:08:53,960
Myslím!

410
01:09:45,809 --> 01:09:47,630
Ježišu Kriste, zmiluj sa nad nami.

411
01:09:48,250 --> 01:09:50,630
Palinko Mária, zmiluj sa nad nami.

412
01:09:51,390 --> 01:09:54,149
Ježišu Kriste, zmiluj sa nad nami.

413
01:09:54,990 --> 01:09:56,390
Zmiluj sa nad nami.

414
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
www.hradeckralove.org